为什么人人都爱米歇尔?最后一次白宫演讲她讲了啥?

时间:2017-01-10 00:00:00   |    网络红人许文亮


白宫即将易主,奥巴马的政府已经准备好收拾走人,这两天都在陆续做总结演讲了。

米歇尔·奥巴马也在近日的年度学校辅导员颁奖活动上,发表了自己作为第一夫人的最后一次白宫演讲。

演讲的主题是赞美教育工作者的辛勤工作,宣扬接受良好教育的重要性,以及鼓励年轻人实现他们的美国梦。


我想告诉你们,在这个国家,包括我和我丈夫在内的无数人,都是从一无所有开始起步,但是只要你愿意努力工作,努力接受教育,任何事情都有可能,甚至当上总统。

米歇尔演讲全程真情流露,甚至一度哽咽。最后,她还对美国民众做了一次“告白”——

能作你们的第一夫人是我一生中最大的荣幸,我希望我令你们骄傲。

台下观众也潸然泪下……


作为第一夫人的8年,米歇尔可谓深得人心,那她到底做了什么,让美国国民这么爱她呢?
1

白宫种菜


米歇尔最有名的事迹莫过于“白宫种菜”。

2009年,奥巴马夫妇入主白宫后的第一个春天,米歇尔在白宫南草坪(South Lawn of the White House)上开辟了一块空地,将它变成白宫厨房的“菜篮子”。

之后的每年春天,米歇尔都会邀请小朋友们到菜园种菜。

这个菜园后来也成为米歇尔对抗肥胖的著名运动Let's Move!的缘起。


现在,这个菜园已经有140平米大了,里面种了生菜、香草、牛至、迷迭香、洋葱、大葱、黄瓜、梨树,还有白宫御厨们点名要的青椒、芥菜以及浆果等55种蔬菜,每年的产量超过455公斤。

即将离开自己一手创建的菜园,最后一次在菜园劳作时,米歇尔伤感地说:


This is my baby. And hopefully, this will not be the last planting. Hopefully, there will be other administrations who come in and they take up this project and continue to make this a part of the White House tradition.

这就是我的孩子,但愿这不是最后一次种植,但愿入住白宫的其他政府会继续把这项工程进行下去,把菜园变成白宫的传统。


不过,种菜好像不太符合新任第一夫人梅拉尼娅的style吧!


2

引领潮流


作为第一夫人,米歇尔的着装风格一直备受赞誉。她的衣橱中既有价值上万美元的奢华服饰,也有几十美元的平民货。

据统计,近年来米歇尔为她穿过的服装品牌带来了总计约27亿美元的经济效益,成为美国时装产业幕后最有力的助推人。

2008年,《今夜秀》的访问中,米歇尔身着开襟衫加一步裙,主持人杰伊问米歇尔,你这套衣服花了不少钱吧?米歇尔淡然回答:


Actually, this is a J.Crew ensemble. We ladies, we know J.Crew. When you don't have time, you gotta click.

其实这一套都是J. Crew(平价美国休闲品牌)的,女士们都知道这个牌子,没时间还可以在网上买。


第二天J. Crew集团的股价就像被电击一样上涨了8%,至周末上涨了25%,一年多以后累计上涨了175%以上。


Vogue时尚编辑Andre Leon Talley称赞米歇尔的时尚选择:


Michelle Obama embraced everyone. She embraced black designers, Asian designers, European designers. … She was very democratic in her choice of clothes.

米歇尔·奥巴马拥抱所有的品牌,黑人设计师、亚洲设计师、欧洲设计师……她在服装的选择上非常民主。


专门研究第一夫人历史的Allida Black说米歇尔——

“let the country see her in a way that not only opened the White House up, but had a major impact on American culture.”(她的着装不但让全国人民看到白宫是开放的,而且对美国文化有着重要影响。)


米歇尔参加2008年就职典礼就选择了华人设计师Jason Wu的设计,此后米歇尔也曾多次演绎过Jason Wu的设计。

2013年奥巴马携第一夫人米歇尔参加就职游行,米歇尔身穿英伦设计师品牌ThomBrowne,不过搭配的却是平价的J. Crew皮带与鞋子。


米歇尔还穿过30美元的Gap(左)、35美元的H&M(右)。


3

完美演讲


米歇尔最令人难忘的还有她的演讲魅力。

她的演说真实富有感染力,每一场演说都会被网友疯狂转发,连奥马巴都说:


When Michelle talks, I get a little misty

米歇尔一开始演说,我就会泪水模糊。

在奥巴马支持率下降,而选举又在即的关键时刻,米歇尔站出来以一席精彩的演讲赢得满场掌声雷动。

在去年希拉里竞选陷入“邮件门”危机时,她又为希拉里背书,用一场饱含激情的演讲感动了整个美国。

她说这个国家需要的不是仇恨与猜忌,而是爱、平等与希望。

在纽约城市学院的毕业典礼上,她讲述自己的故事,感动了美国人民:

I wake up in a house that was built by slaves... I watch my daughters — two beautiful, black young women — head off to school, waving goodbye to their father, the president of the United States, the son of a man from Kenya who came here to America — to America for the same reasons as many of you ... to get an education and improve his prospects in life.

我在一个由奴隶建造的小屋里醒来……我看着我的两个女儿——两个亭亭玉立的黑人少女——去往学校,跟她们的爸爸——美国的总统,一个肯尼亚人的后代——挥手再见,她们的爷爷怀着跟你们同样的梦想来到美国,为了受教育,为了改变人生。


所以米歇尔离开白宫,很多美国民众都依依不舍也不是没有道理的。


下面是米歇尔最后一次白宫演讲的视频


米歇尔作为第一夫人的演讲全长有20多分钟,想快速知道米歇尔说了些什么,可以看看这里小新为大家准备的—— 

演讲摘要


Being your First Lady has been the greatest honour ofmy life

做你们的第一夫人 乃是我一生至高荣耀

And I hope I've made you proud

望我曾是你们的骄傲

We had one clear goal in mind

我们有一个明确的目标

We wanted to make higher education cool

我们希望让高等教育变得出色

We wanted to change the conservation around

我们希望改变

what it means and what it takes to be a success in this country

这个国家对成功的定义

Because Let's be honest

因为坦诚地说

if we're always shining the spotlight on professional athletes or recording artists or Hollywood celebrities

如果我们总是将镁光灯聚焦于职业运动员或唱片歌手或好莱坞明星

if those are the only achievements we celebrate,then why would we ever think kids would see college as a priority

如果我们只为这些成就欢呼庆祝,那我们凭什么认为孩子们会把上大学作为优先选项呢?

I want our young people to know that they matter,that the belong

我希望我们的年轻人了解,他们至关重要,他们有归属

So don't br afraid

因此切莫担忧

You hear me young people? Don't be afraid

年轻人们,听到我说的话了吗?别怕

Be focused

要集中注意力

Be determined

要意志坚定

Be hopeful

要心怀希望

Be empowered

要全副武装

Empower yourselves with a good education, then get out there annd use that education to bulid a country worthy of your boundless promise

用良好的教育武装你自己,然后走出社会,用你接受的教育去建设一个值得你寄托无限希望的国家

Lead by example with hope, never fear and know that I will be with you

让希望引领你前进,而非害怕。要知道我与你们同在

rooting for you and working to support you for the rest of my life

余生都将支持你们,为你们而努力!



正如米歇尔演讲中所说的,

Empower yourselves with a good education, then get out there annd use that education to bulid a country worthy of your boundless promise

用良好的教育武装你自己,然后走出社会,用你接受的教育去建设一个值得你寄托无限希望的国家。

未来是属于年轻人的!

学生时代是你们最好的时代,

所以

你们需要做的

就是抓紧时间

学习到更多的知识

让自己变得更优秀!


寒假虽降至

但学习不能停

如果你也想去看看美国是一个怎样的国度,

那么你应该拼尽全力努力实现这个梦想,

这个寒假

新东方武汉学校也将为你们实现梦想

添一份力量

新东方武汉学校寒假班即将开课

无论你是准备考研还是出国,

还是想提高口语水平,

新东方武汉学校寒假班都能满足你

5大战队老师都已经准备好了

为你们的英语学习保驾护航

so

年轻人

你准备好了吗?

(本文图文综合自网络,如有侵权请联系小新删除哟!)




频道热点
  1. NO.1 小郭跑腿:13岁少女玩手机惹出的事

    求助问题 小郭跑腿:13岁少女玩手机惹出的事.答案  

  2. NO.2 滨州春晚精彩回顾:尾声歌伴舞《大展宏图》

    滨州春晚精彩回顾:尾声歌伴舞《大展宏图》(记得打开wifi哦~)更多最新消息请登 

  3. NO.3 盐分添加|吃不吃盐那点事儿,你都知道了吗?

    咱都知道要给孩子“无盐”或“少盐”的爱,可是到底要给娃吃多少?多大可以吃盐?不吃盐没力气吗?盐吃多点用那么在意吗?不吃盐就等于没摄 

  4. NO.7 「活动」杨幂即将空降沈阳,携最新电影《我是证人》

    轻触箭头指向订阅沈阳大活动家介绍沈阳“各种娱乐活动”平台杨幂来沈杨幂即将空降沈阳,携最新电影《我是 

  5. NO.8 坐月子吃正天丸对婴儿有影响吗

    求助问题 坐月子吃正天丸对婴儿有影响吗.答案 

  6. NO.9 1.我国《企业会计准则-基本准则》规定,财务会计报告的

    求助问题 1.我国《企业会计准则-基本准则》规定,财务会计报告的组成内容包括A·财务报表 B·审计报告 C·财务报表附注D·管理财务报 

  7. NO.10 三亚机场桥载设备代替APU项目投入使用

    人民网海南频道12月11日电 飞机在机坪停留期间普遍采用飞机辅助动力装置(以下简称“APU”)供电供气,但该设备工作效率低,耗油量大,易产 

  8. NO.11 松原新闻 ▎2015年10月25日

    点击上方蓝色字,便可免费订阅!新闻热线:0438-311816910月25日 松原新闻