分享|学习希伯来语的五大理由

时间:2017-02-08 00:00:00   |    女人美容护肤


 语言学 


希伯来语是亚非语系的闪族语言。它属于迦南人的语言,是西北闪族语的一个分支。学者认为它是从迦南语的方言发展而来的,但没有人能精确定位其确切起源。

亚非语系旧称闪含语系闪米特-含米特语系,是从圣经》的传说中,挪亚的两个儿子的名字来源的,圣经说他的儿子希伯来人亚述人的祖先,另一个儿子是非洲人的祖先。

闪族语言特色是,书写从右往左。



现代希伯来语缘于古典希伯来语,全世界的犹太社区已经用于祷告和学习几个世纪。作为口语,古典希伯来语在公元前几个世纪,以色列王国和犹大王国在第十至第七期间最广泛使用。在以色列人被掳巴比伦之后,它变得几乎灭绝,只作为一种口头语言保留下来,直到晚古代(公元二世纪至八世纪)。口说希伯来语逐渐被亚兰语(Aramaic)代替,亚兰语被用于区域贸易,也被希腊人当作临时语言,是当时统治阶级的语言。


在公元前132年至公元136年,当时大多数犹太人流亡各地,他们适应他们当地社会,说当地语言,并把当地语言和自己的方言混合。意第绪语Yiddish拉登语Ladino是好的例子。犹太人也继续以书面形式使用古典希伯来语作许多事情,如信件,文件,诗歌和书面法律。


约公元200年,犹太人意识到元音需要添加到希伯来语字母表,以使它更容易学习,并在将来保持一致。目前存在的母音系统来自马索拉Masoretes。为了不阻碍神圣的文本,他们决定发展元音,包括字母内和周围的标记。


 母音系统


接近十九世纪末,犹太复国主义运动开始,使得分散的犹太人回到以色列这片古老的土地,当时还是奥斯曼帝国的一部分。那时候,有几件事促成了希伯来语作为口语的复兴。首先,有一些犹太人试图通过出版希伯来语报纸和其他非宗教文本来复兴希伯来语。其中最著名的是Eliezer Ben-Yehuda,它曾经目睹其他民族,如保加利亚人,得到自己的政权,所以他开始朝着一个国家和统一语言而努力。本·耶胡达开始与他的家人和与他接触的所有犹太人说希伯来语。他通过自创词汇填补了现代情景的需要,如冰淇淋。下一步行动是把希伯来语带到学校,在那里来自不同语言背景的年轻人能够用希伯来语——这种共同的语言交流。这两个实验非常成功,但希伯来语仍然没有被大规模实用。

Hatzviha 哈哲维报


为了让人们在日常生活中熟悉希伯来语,他尝试在当地报纸上用希伯来语发表文章。这种方法使得在十九世纪后半叶复兴希伯来语非常成功。到了19世纪末,几乎生活在巴勒斯坦的每一男性犹太人读希伯来语的报纸都没多大困难。为了帮助大家学习希伯来语,他开始编译字典和出版新的词汇,来填补现代希伯来语仍然存在的不足。


Ben Yehuda在书桌前编写希伯来语词典


最后的促成因素以及Ben-Yehuda的使命成功的关键是时间,当来自世界各地的犹太人回到以色列,当他们说着不同的语言,他们渴望使用希伯来语作为一种共同的语言。(大多是复国主义者)尽管当时复兴希伯来语很成功,但也有人反对这个想法。极端宗教的犹太人不认为是希伯来语应该用来讨论日常事物,因为它是一种神圣的语言。这些超正统犹太人,他们在日常事务上说意第绪语而不是希伯来语。


希伯来语,连同英语和阿拉伯语,在1922年成为英统巴勒斯坦的官方语言。1948年,它成为新宣布的以色列国的官方语言。它是今天以色列最广泛使用的语言。现代希伯来语继承了从古典希伯来语来的很多闪族词汇并具有相同的书面形式,同时它也借用了英语和其他语言的许多单词。

 

图片为意大利的博洛尼亚大学,成立于1088年,是欧洲第一所大学。

אוּנִיבֶרְסִיטָה (Universitah)

 

今天有两种不同的希伯来语方言:Sephardic和Ashkenazi希伯来语。Sephardic希伯来语起源于分散到西班牙的犹太人,如今被位于中东和非洲的犹太人使用。Ashkenazi希伯来语,大多分布在欧洲和北美洲。现代希伯来语的发音是以Sephardic希伯来语为基础的。


关于起源

虽然希伯来语起源于中东,现在是以色列的那块儿地区,但历史上好几次,希伯来语在那里断绝了。犹太人经历了千年的流亡,散居各地,而后回到自己的家园,并宣布建立以色列国。因此,希伯来语经历了许多变化。


使用地区

在文化上,希伯来语被认为是犹太人的语言。现代希伯来语是以色列的官方语言之一;因此,它是由700万人生活在以色列的犹太人和非犹太人,以及约75万生活在国外的以色列人使用的语言。




#5

希伯来语是世界上最古老的语言之一

你将有可能读懂数千年的诗歌、历史和哲学文本。


#4

现代希伯来语来自古典希伯来语,

TANACH旧约都是用古典希伯来语写成的。

“历代教会属灵的东西,若不是在希伯来文里面,就是在希腊文里面、拉丁文里面,或者英文里面。所以你若要去参考这些东西,就必须懂得那些文字。所以年轻的弟兄姊妹,还得学一点希伯来文、希腊文、英文。你总得读一些这样的东西,才能去参考。” 

—《性格》第四篇:性格的建立


所以要研读旧约,中文或是英文译本已经不能满足你了的话,快找机会学习原文。


#3

洞察犹太历史和文化

理解以色列并赞赏它的历史和文化 ——

一个建立在历史根基上的现代国家经历了这么多难关才生存到今天


当然要作以色列研究、中东研究、圣经考古的,文字参考怎么能少的了。来看看知乎上以色列与历史专栏的哈佛大牛—梅华龙的履历,学习过的古代语言:圣经希伯来语、亚兰语、乌加里特语…… Phoenician, Transjordanian dialects (Moabite, Ammonite, Edomite); Akkadian, Sumerian, Ancient Greek, Hittie, Ecclesiastical Latin, Classical Latin, Middle Egyptian, Luwian 

这其中我只接触过三种,古典希伯来语、古典希腊语和拉丁语。

——所以就不翻译了 翻了也不懂 (小同志 别老想着搞大事 埋头念书先吧) 


这里也略提一句,学习古代语言(死语言)比较快的方法是掌握语法框架,背上些高频率的单词,就开始读经典著作。


#2

以色列旅行和当地人互动(去玩)

这当然也是本人学习现代希伯来语的目的,想去这片土地亲自瞧一瞧看一看,有人把这叫做「情结」,大概吧。

耶路撒冷,加利利海,哈米其顿;

平原,森林,海岸线,沙漠;

特拉维夫,雅法城,海法,拿撒……想想就很激动了。



#1

最后,因为,希伯来语很有趣 YEHHHH!


虽然语法上分个男女嘛,单数双数复数,那也都不算过分的,毕竟没有格(Case)啊,看德语四个格,希腊语五个格,拉丁语六个格,梵语八个格…希伯来语就很可爱了。

在现代希伯来语现在时的动词变位上,人称的变化虽然有十个,但动词的变化其实只有四个,单数阳性、单数阴性、复数阳性、复数阴性。 比古典式的要简单很多。


冠词也很可爱啊,只有一个字—He 

没有le la les los,没有 der dir das,冠词配上性、数、格,真是绝了。


举个复杂的例子

古希腊语冠词表


就说到这儿,不知大家对这类科普文章感兴趣吗?

~给我留言, בבקשה

.תודה






放上一张在柏林东画廊的游客照 






「上期回顾」

  •  开启古典希伯来语的实力网页和APP