日本经济新闻摘要 11月第3周

时间:2016-11-27 00:00:00   |    名人日化

我们需要人才

协会每周推出“日本经济新闻一览”栏目,目的是增加大家对日中经济交流的认识(有兴趣加入我们的也可以联系喔




トヨタ、メキシコ新工場で起工式 生産のハブに

丰田在墨西哥举办开工仪式 望其成为生产枢纽

 

トヨタ自動車は14日、2019年に稼働を始めるメキシコ新工場の建設予定地で起工式を開いた。式典にはトヨタの内山田竹志会長やメキシコのグアハルド経済相らが出席。内山田会長は「メキシコは世界的な生産のハブだ。新工場は将来のモノづくりの推進役になる」などと抱負を述べた。

14日,丰田汽车在将于2019年开始启动的墨西哥新工厂的规划建设现场举办了开工仪式。内山田竹志会长和墨西哥经济大臣出席了典礼。内山田会长表示:“墨西哥是世界性的生产枢纽,新工厂将推动未来的制造业。”



起工式で笑顔で拍手するトヨタの内山田竹志会長(中央左)とメキシコのグアハルド経済大臣(中央右)

在典礼上微笑拍手的丰田内山田竹志会长(中间左侧)和墨西哥经济大臣(中间右侧)

式典であいさつしたグアハルド経済相は、ドナルドトランプ次期米大統領が廃止や見直しを主張している北米自由貿易協定(NAFTA)に関して「(米国、カナダ、メキシコの)北米の競争力を生み出している源泉だ」などと重要性を強調した。

典礼上,经济大臣表示:“下任总统特朗普可能废除北美自由贸易协议(NAFTA),这对北美的竞争将有着重要的影响。”

 

トヨタのメキシコ新工場は総投資額が約10億ドル(約1080億円)にのぼる。現地で約2千人を雇用し、年間約20万台のカローラを生産する予定だ。

丰田的墨西哥新工厂总投资额达十亿美金。在当地招聘2000人,目标年间生产20万台花冠。

 

 

ソフトバンク、テクノロジー分野で10兆円規模ファンド

软银在科技领域投资10兆日元

 

ソフトバンクグループは14日、世界的にテクノロジー分野への出資のため、ファンドを設立すると発表した。今後5年間で少なくとも250億米ドル(約2.6兆円)を出資する予定。同ファンドにはサウジアラビアの公共投資基金(PIF)が今後5年間で最大450億ドル(約4.7兆円)出資を検討する。

14日,软银集团对世界科技领域出资,设立了基金。计划在今后5年间最少出资250亿美金。对此基金,沙特阿拉伯的公共投资基金(PIF)考虑将在今后5年间最多出资450亿美金。

 

ファンドの仮称は「ソフトバンクビジョンファンド」。人工知能(AI)など新たな情報分野への投資を念頭においているとみられる。大手投資家にも投資を募り、ファンドの総額は1000億ドル(約10兆円)の規模になる可能性があるという。

基金的名称暂定为《软银美景基金》。以人工智能(AI)等信息领域的投资为主。对投资家也进行募集,基金的总额可能达1000亿美金规模。

 

 

サンゲツ、米壁紙大手を買収 143億円で完全子会社に

SANGETSU以143亿日元收购美国墙纸公司 

 

インテリア商社大手のサンゲツは14日、米国で壁紙の製造販売を手掛けるコロシールインテリアプロダクツホールディングス(オハイオ州)を買収すると発表した。ファンドなどが持つ全株を同日付で買い取り、完全子会社にする。有利子負債を含む買収総額は1億3400万ドル(143億円)になる。同業の買収で米国での事業展開の足がかりを作る。

室内装饰公司SANGETSU于14日公布收购美国墙纸公司-KOROSHIRU室内装饰集团(俄亥俄州)。在当天收购了所有的基金和股份完全子公司化。包括有利息的负债在内的收购共计1亿3400万美金。计划通过收购该公司为进入美国市场打下基础。

 

コロシール社は米国で壁紙や壁装材を製造し、オフィスや学校、病院などの非住宅向けに販売している。サンゲツによると、米国で最大のシェアを持っているという。買収日の為替レートで円換算した2015年12月期の売上高は約152億円で、最終損益は7億円の赤字。39億円の債務超過になっている。

KOROSHIRU公司在美国的业务集中在办公楼,学校,医院等公共场所。SANGETSU认为,KOROSHIRU在美国拥有最大的市场份额。收买日的汇率换算日元2015年12月期的销售额达152亿日元。最终损益达7亿赤字。有39亿日元的债务超额。

 

サンゲツは買収を機に自社で扱う床材などをコロシール社を通じて米国で販売する。買収初年度の16年12月期から営業黒字を確保する見通しだ。

SANGETSU将以这次收购为契机,把自己公司的产品在美国市场上销售。计划在16年12月实现盈利。




青年领导亚洲协会介绍

(青年リーダーアジア協会への紹介)

青年领导亚洲协会意在团结和培养一大批优秀的、有创意的学生,并积极地促进这些学生与企业对接,帮企业寻找最优秀的多种语言的国际人才。

(青年リーダーアジア協会は優れた、新しい思いつきを持つ学生を大量に集め、養い、積極的に学生たちと企業間のリンクを促し、企業のためにもっとも優秀な多国言語を把握した国際人材を探してもらうことを目指す。)


如果有企业对我们优秀的同学感兴趣请与我们联系,合作请联系Vicki

微信号:Vickifan621                          

邮箱    :youthleadasia@163.com

(もし弊協会の優秀な学生に興味を持っているならば、Vickiにご連絡ください。

ウィーチャット:Vickifan621         

Eメールyouthleadasia@163.com)